(avoir [или prendre] un [или le] pli)
иметь, усвоить, приобрести привычку
Par malheur, j'avais déjà le pli du bureau, le goût des découpures faites patiemment le soir à la lampe ... (A. France, Le Livre de mon ami.) — К несчастью, я уже привык к сидячей работе, пристрастился к вырезкам из прессы, которые терпеливо делаю вечером при лампе ...
Quelques minutes plus tard, Maigret et son collègue marchaient et tout naturellement, marchaient vers le port. Ils avaient pris le pli. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Через несколько минут Мегре и его коллега уже шагали самым естественным образом в направлении порта. У них это вошло в привычку.
Duraille à présent quinquagénaire, de se mettre à la vaisselle, à repasser le linge, enfiler des bas résilles. On n'a pas pris le pli assez jeune, voilà tout! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Трудно в пятьдесят лет начинать мыть посуду, гладить белье, натягивать эластичные чулки. Мы в молодости не приучили себя к этому, вот и все!

{m} складка (складочка); сгиб, загиб;
les plis d'une jupe (d'une tenture) - складки юбки (драпировки);
une jupe à plis - юбка в складку;
le pli du pantalon - стрелка на брюках;
refaire le pli du pantalon - отутюживать/отутюжить складку на брюках;
mon pantalon a un faux pli - брюки неправильно заглажены;
ta veste fait un pli dans le dos - у тебя куртка морщит на спине;
le papier fait des plis - на бумаге образовались складки;
les plis d'un accordéon - меха [мехи] аккордеона;
les plis d'une carte - сгибы [дорожной] карты;
faire un pli à une page - загибать/загнуть страницу;
une mise en pli - укладка [волос], завивка;
les plis de la bouche (du front) - складки [морщины] у рта (на лбу);
le pli du bras - сгиб руки;
le pli de l'aine - паховая складка;
un pli de terrain - складка местности;
les plis et les replis du cœur - тайники сердца;
ça n'a pas fait un pli - всё прошло, как по маслу;
привычка ;
il a pris un mauvais pli - он усвоил [взял] дурную привычку;
je n'ai pas encore pris le pli - я ещё не привык, это ещё не вошло у меня в привычку;
конверт; письмо ;
un pli recommandé - заказное письмо;
sous pli recommandé - заказным письмом;
envoyer un pli - посылать/послать письмо (бандероль);
un pli cacheté - запечатанный конверт (пакет);
sous ce pli - в этом письме, при этом;
взятка ;
faire un pli - брать/взять взятку

Ривьер сутулится еще больше. Хорошо бы сейчас побыть одному.